Авторизация       Регистрация

Переводы моих стихов на чеченский язык Адамом Ахматукаевым

Опубликовано: 2015-10-02 04:08:04
Просмотров: 1224

Рубрика: Поэзия, Поэтические переводы
Комментариев: 0

Перевёл стихи участник Форума литератур стран и территорийПрикаспия "Каспий - море дружбы" Адам Ахматукаев, ведущий проекта
"Дружба литератур - дружба народов" на сайте информагентства
"Чеченская Республика Сегодня".

Дина НЕМИРОВСКАЯ

(Астрахань)

***
Была зима. Наяривал январь,
Слепил глаза снежинками-слезами.
Сдавало утро первый свой экзамен,
Прижав к груди зачитанный букварь.
Зима училась холодить дома,
В лед одевать деревья, лужи, души,
Могла порошей улицы утюжить,
Троллейбусы могла сводить с ума.
И лишь одно ей было невдомек:
По-прежнему, как будто днем весенним,
Переплетая руки, бродят тени.
Зиме не объяснить такой урок.
***
Iа лаьттара. ТIечIагIлуш яра чилла,
ТIе лайн кIац юьллуш, даздеш бIаьргнегIарш.
И Iуьйре, тиша абат маракъуьйлуш,
ДIагайта долош яра шен хаарш.
Iа Iемаш дара шело чоьхьаяха,
ЖилIалам а, синош а гIорадан,
Троллейбусаш а лемантIера яха,
Ткъа урамашкахь – лайн хIур шершабан.
Ва амма цец а дуьйлура и цхьаннах:
ДIа чучча куьйгаш даьхна, IиндагIаш
Цу арахь лелаш дара, бIаьста санна,
Iа кхеттол кхиъна доцуш Iилманаш.

РОДНОЙ ГОРОД

Солнце ласково щурится –
Хорошо ему, проныре!
Я брожу по этим улицам,
Как по собственной квартире.
Здесь знакомо всё до точности,
До последнего аршина –
И крикливые молочницы,
И манящие витрины.
Здесь тебе кивает запросто
Каждый третий на припёке,
Здесь здороваются за руку
Без проблем и подоплёки.
Здесь продуманы и пройдены
Все провалы и успехи.
Называют это – Родиной.
Как от этого уехать?

САН ГIАЛА

Эсала хебаршка бIаьрг шен
Ийзабо кадечу малхо.
Кхузахь со, ураме яьлча,
Ца хуьлу, чохь чул, кхин цхьалха.
Гина ю кхузара дерриг,
Довзаза дисна а дац-кха –
Шурех мах бечарна тIера
Туьканийн корашка кхаччалц.
Цавевзачуьнца а атта
Тхан кхузахь тIекере лела,
Вовшашка маршалла хаттар
Доладо саламан мело.
Дерриг а ду кхузахь лайна:
Тайна, цатайна я лезна.
ЦIе а ю хIокхуьнан – Даймохк.
Стенга со гIор, и дIатесна?

(Гочйинарг
– Ахматукаев Адам)

На фото - Адам Ахматукаев

http://chechnyatoday.com/content/view/287416


Комментарии

Произведение никто не комментировал :(