Авторизация       Регистрация

Стихотворение Адихана Шадрина в переводе на казахский язык

Опубликовано: 2015-10-24 17:08:47
Просмотров: 695

Рубрика: Поэзия, Поэтические переводы
Комментариев: 0

Перевод с русского языка на казахский язык НазарбекаШнанова, оригинал малоизвестного стихотворения прозаика Адихана Измайловича
Шадрина, многолетнего руководителя и председателя
правления Астраханского регионального отделения Общероссийской общественной
организации Союза писателей России читайте здесь: http://www.chitalnya.ru/work/1384993/

 АДИЛЬХАН ШАДРИН

Сенемін жұмақ бар жерде
Еділдің жағалауында.
Толық айға сүйсіне
Қараймын өріс суына.
Қараймын ұзақ мұңайып
Дүниежүзінің сол кезде
Түсініксіз шырайы.
Қорғасындай еріген
Су ағады балқып өзекте.
Көлеңкесі теректің
Жағада үйге түсіп тұр.
Үйілген шөптей бүрісіп
Сарғылт шамның сәулесі
Тиылып жұрттың жүрісі
Бәрі ұйықтап қалғандай.
Тыныштық. Үн жоқ. Салқындау.
Осыдан құлақ тұнады.
Көздерім талым қалқыды ау
Тек жүрек төзіп шыдады.
"Не үшін, Аллам, шегініп
Бақытты маған сен бердің?
Не ұшін мені кешіріп
Жұмағын бердің сен жердің?
Әлде көрмей қалдың ба
Кінәліні алдыңда?"
Жақсы істерім көп істеген
Кінәмде бар алам мойныма.
Жүрмедім, тағалам, ізбенен
Сіңбеді дінің бойыма.
Айқай салатын жерлерде
Үндемей қалдым халықпен.
Кері құру келген кездерде
Құрбаны болдым нарықтың.
Бөліспедім қолда барымды
Ертегі дедім Құранды.
Не үшін кешіп бәрінде
Көтердің менің мұрамды?
Жауап жоқ. Тыныш айналам.
Өлімде басып жай маған
Жақындап келіп сұрап түр
Не үшін? Мында ұзақ тұр?
Өкінішсіз таза көңілмен
Өткізші тек осы өмірден.

(Перевод с русского Назарбека Шнанова)

Автор видео об Адихане Шадрине - прозаик и тележурналист Марина Лазарева: http://www.chitalnya.ru/work/1462444/

На фото - чествование Адихана Шадрина в день рождения старейшины нашего
литературного цеха. С букетом цветов в руках - Юрий Щербаков, нынешний
многолетний руководитель и председатель
правления Астраханского регионального отделения Общероссийской
общественной
организации Союза писателей России.


Комментарии

Произведение никто не комментировал :(